1
00:00:13,063 --> 00:00:14,587
FEMME :
Quel est son nom ?

2
00:00:16,066 --> 00:00:19,797
À qui tu penses,
ta copine ou autre.

3
00:00:22,238 --> 00:00:24,638
- Je n'ai pas de petite amie.
FEMME : Ouais ?

4
00:00:27,043 --> 00:00:29,068
Qu'y a-t-il dans le sac ?

5
00:00:29,245 --> 00:00:30,610
Oh, c'est une pizza ?

6
00:00:30,780 --> 00:00:33,681
Parce que je pourrais vraiment y aller
pour une pizza aux champignons.

7
00:00:34,250 --> 00:00:36,650
Ouais, c'est une pizza aux champignons.

8
00:00:37,053 --> 00:00:38,645
Génial.

9
00:00:44,327 --> 00:00:46,625
FEMME :
Vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ?

10
00:00:46,796 --> 00:00:48,730
Non pas que ça me regarde.

11
00:00:48,898 --> 00:00:51,366
On ne sait jamais pour les gens.

12
00:00:52,335 --> 00:00:54,326
Au fait, je ne m'appelle pas Amber.

13
00:00:54,504 --> 00:00:56,267
Évidemment.

14
00:00:56,439 --> 00:00:58,134
C'est juste pour le club.

15
00:01:00,376 --> 00:01:02,401
Tu veux connaître mon vrai nom ou quoi ?

16
00:01:02,579 --> 00:01:05,514
Oui je le fais. Beaucoup.

17
00:01:06,015 --> 00:01:07,915
Loraine.

18
00:01:08,218 --> 00:01:12,120
Prêt pour ça ? Loraine Marguerite.

19
00:01:12,355 --> 00:01:15,722
Toutes mes sœurs ont des fleurs
pour les deuxièmes prénoms.

20
00:01:16,259 --> 00:01:19,228
Ma mère ne pouvait même pas
épelez Loraine correctement.

21
00:01:31,107 --> 00:01:32,438
FEMME :
Qu'est-ce que... ?

22
00:01:32,609 --> 00:01:34,770
[FEMME haletant et grognant]

23
00:01:39,949 --> 00:01:41,780
L'HOMME : Qu'est-ce qu'il y a ?
FEMME : Je ne sais pas.

24
00:01:42,952 --> 00:01:45,386
L'HOMME : Qu'est-ce qu'il y a ?
FEMME : Oh, mon Dieu, que se passe-t-il ?

25
00:01:45,555 --> 00:01:48,581
[Grognements et cris]

26
00:01:48,758 --> 00:01:50,521
Ce sera fini dans une seconde. Attendez.

27
00:01:53,296 --> 00:01:55,389
[CRIER ET PLEURER]

28
00:02:04,741 --> 00:02:05,765
[CRIER]

29
00:02:05,942 --> 00:02:09,002
Je veux que tu te lèves.
Essayez de vous lever. Essayez de vous lever.

30
00:02:09,179 --> 00:02:11,079
Tout va bien ?

31
00:02:11,247 --> 00:02:13,010
Vous avez besoin d'un transport pour vous rendre à l'hôpital ?
J'ai une camionnette.

32
00:02:13,183 --> 00:02:14,775
Merci, je vais l'emmener. Je vais l'emmener.

33
00:02:17,287 --> 00:02:19,084
[CRISSEMENT DES PNEUS]

34
00:02:19,255 --> 00:02:21,780
[CRIER]

35
00:02:25,829 --> 00:02:27,421
Qu'est-ce qui m'arrive ?

36
00:02:38,908 --> 00:02:41,433
[FEMME haletant]

37
00:02:46,783 --> 00:02:48,080
[CRISSEMENT DES PNEUS]

38
00:02:48,251 --> 00:02:49,479
[CRAGES]

39
00:02:49,652 --> 00:02:51,620
Ne me quitte pas !

40
00:02:54,424 --> 00:02:56,221
HOMME 1 :
Okay, tout ira bien.

41
00:02:56,392 --> 00:02:58,087
FEMME : Comment es-tu arrivée ici ?
HOMME 1 : D’accord ?

42
00:02:58,261 --> 00:03:01,094
HOMME 2 : Amenons-la à la salle d'opération 2.
HOMME 1 : Respirez profondément.

43
00:03:01,264 --> 00:03:03,664
HOMME 1 : Tu as combien de mois ?
- Combien de mois quoi ?

44
00:03:03,833 --> 00:03:06,666
- Enceinte.
- Je ne suis pas... Je ne suis pas enceinte.

45
00:03:06,836 --> 00:03:08,667
Maintenez-la au sol. Il faut l'attacher.

46
00:03:08,838 --> 00:03:09,998
[CRIER]

47
00:03:10,206 --> 00:03:12,197
FEMME 1 :
Il faut qu'on arrête ce bébé maintenant, docteur.

48
00:03:12,375 --> 00:03:14,275
FEMME 2 :
Pas le temps pour l'anesthésie.

49
00:03:14,444 --> 00:03:16,708
La tension artérielle est à 60, le pouls est filant.

50
00:03:16,880 --> 00:03:18,177
[CRAQUAGE ET SQUELCHAGE]

51
00:03:18,348 --> 00:03:19,372
[FEMME CRIS]

52
00:03:19,549 --> 00:03:20,573
[déchirure]

53
00:03:20,750 --> 00:03:21,978
[ECG BIP PUIS FLATLINES]

54
00:03:22,151 --> 00:03:23,379
Qu'est-ce que c'était que ça ?

55
00:03:24,120 --> 00:03:25,712
- Nous avons perdu son rythme cardiaque.
- Va chercher le bébé.

56
00:03:25,889 --> 00:03:27,447
- Donnez-moi un scalpel.
FEMME 2 : Scalpel.

57
00:03:31,227 --> 00:03:33,559
L'HOMME : Est-ce que tu reçois quelque chose ?
- Très bien, allez.

58
00:03:35,064 --> 00:03:36,292
C'est bien.

59
00:03:36,466 --> 00:03:37,831
Sur deux.

60
00:03:38,001 --> 00:03:40,162
[BÉBÉ GÉMISSANT]

61
00:03:40,336 --> 00:03:42,167
[TOUS haletants]

62
00:04:19,809 --> 00:04:22,437
BRO YLES : Merci à tous
de nous être réunis à cette heure tardive.

63
00:04:22,612 --> 00:04:25,172
Il y a quarante-trois minutes,
nous avons été alertés d'un incident

64
00:04:25,348 --> 00:04:27,111
au centre médical Wallace Bromley.

65
00:04:27,283 --> 00:04:31,185
Pendant que les détails arrivent encore,
il semble que ce soit une autre anomalie...

66
00:04:31,354 --> 00:04:35,120
...dont les mystères et les origines
restent le seul objectif de ce comité.

67
00:04:35,491 --> 00:04:37,959
Je vous ai réunis ce soir
pour vous présenter mon équipe...

68
00:04:38,594 --> 00:04:41,825
... à qui j'ai chargé de nous aider
dans notre enquête sur ces événements.

69
00:04:41,998 --> 00:04:44,466
J'espère qu'ils auront plus de succès
que notre dernier.

70
00:04:46,069 --> 00:04:47,434
Walter Bishop....

71
00:04:47,603 --> 00:04:51,471
...doublé par ses contemporains
comme successeur d'Albert Einstein.

72
00:04:51,641 --> 00:04:55,099
A travaillé pour la Recherche Avancée de Défense
Agence de Projets de la fin des années 70...

73
00:04:55,278 --> 00:04:58,941
Jusqu'à ce qu'il soit interné à St. Claire's
Établissement psychiatrique pour homicide involontaire.

74
00:04:59,115 --> 00:05:02,243
- Il n'a jamais été reconnu coupable de ce crime.
NINA : Mais dans l'un de vos propres rapports...

75
00:05:02,418 --> 00:05:04,682
... tu as théorisé
que le travail précédent de Bishop...

76
00:05:04,854 --> 00:05:08,017
...peut être lui-même la racine
de tous ces phénomènes inexpliqués.

77
00:05:08,191 --> 00:05:11,058
Étant donné qu'il a été
serrer dans ses bras une cellule capitonnée pendant 17 ans...

78
00:05:11,227 --> 00:05:13,593
...Je pense que nous pouvons probablement l'exclure
comme suspect.

79
00:05:13,930 --> 00:05:17,331
Cependant, ses connaissances le rendent
particulièrement qualifié pour soutenir nos efforts...

80
00:05:17,500 --> 00:05:19,934
...pendant qu'il reste
sous la garde légale de son fils, Peter.

81
00:05:20,103 --> 00:05:21,764
Oui, Peter Bishop...

82
00:05:21,938 --> 00:05:25,965
...dont l'histoire est douteuse
les pratiques commerciales frisent la fraude.

83
00:05:26,142 --> 00:05:28,736
Pourtant vous proposez de lui donner
accès aux informations...

84
00:05:28,911 --> 00:05:31,607
...que s'il était rendu public
provoquerait une panique massive.

85
00:05:31,781 --> 00:05:34,272
Rien que nous puissions lui dire
qu'il ne peut pas apprendre de son père...

86
00:05:34,450 --> 00:05:35,940
...ou se déduire avec un QI de 190.

87
00:05:36,119 --> 00:05:38,781
A quoi pensais-tu
quand vous avez recruté Olivia Dunham ?

88
00:05:40,590 --> 00:05:43,855
NINA : Un agent du FBI
qui a eu une liaison illicite avec son partenaire...

89
00:05:44,027 --> 00:05:45,824
...un homme qui s'est avéré être un traître.

90
00:05:45,995 --> 00:05:49,055
BRO YLES : Je pensais qu'une femme
qui n'a pas hésité à suivre les preuves...

91
00:05:49,232 --> 00:05:52,793
...et exposer l'homme qu'elle aimait au prix
de grande douleur et d'embarras personnels...

92
00:05:52,969 --> 00:05:55,938
...doit sûrement être digne de notre confiance.

93
00:06:05,615 --> 00:06:06,639
Je t'aime.

94
00:06:23,299 --> 00:06:25,631
OMS? Pour qui travaillez-vous ?

95
00:06:26,002 --> 00:06:27,993
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

96
00:06:30,273 --> 00:06:32,104
- Bonjour ?
BRO YLES [PAR TÉLÉPHONE] : Réveillez-vous.

97
00:06:32,275 --> 00:06:34,300
Il y a quelque chose que vous devez voir.

98
00:06:34,477 --> 00:06:38,106
Eh bien, le réveil ne sera pas un problème.
mais merci pour le petit coup de pouce.

99
00:06:38,281 --> 00:06:39,407
BRO YLES :
Ramassez les autres...

100
00:06:39,582 --> 00:06:42,244
...et retrouve-moi dans 30 minutes
au centre médical Bromley.

101
00:06:43,786 --> 00:06:45,481
Eh bien, bonjour à vous aussi.

102
00:06:46,522 --> 00:06:47,546
[FRAPPER À LA PORTE]

103
00:06:50,526 --> 00:06:52,858
- Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?
- Votre téléphone était décroché.

104
00:06:53,029 --> 00:06:55,054
C'est parce que je ne voulais pas
se réveiller.

105
00:06:55,231 --> 00:06:56,459
Tu dois retrouver ton père.

106
00:06:56,632 --> 00:06:58,395
Apparemment, il y a quelque chose
nous devons voir.

107
00:06:58,835 --> 00:07:01,360
- Et ce quelque chose... ?
- Ça ne peut pas attendre.

108
00:07:02,705 --> 00:07:05,037
D'accord. Walter ?

109
00:07:05,208 --> 00:07:07,267
Hé, Walter, allez. Nous devons...

110
00:07:07,510 --> 00:07:09,137
Walter ?

111
00:07:10,146 --> 00:07:12,876
Oh, allez.

112
00:07:14,083 --> 00:07:17,348
Dis-moi que tu n'es pas dans le placard.

113
00:07:19,722 --> 00:07:22,282
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu fais encore là-dedans ?

114
00:07:22,458 --> 00:07:27,486
Où je suis depuis 17 ans,
c'était un hôpital psychiatrique.

115
00:07:27,663 --> 00:07:31,190
Sainte Claire. je suis celui
ça t'a fait sortir de cet endroit, tu te souviens ?

116
00:07:33,436 --> 00:07:36,371
Il y avait un patient là-bas. Carlos.

117
00:07:37,740 --> 00:07:43,110
Il chantait "Row, Row, Row Your Boat"
tous les soirs.

118
00:07:43,679 --> 00:07:46,170
C'est drôle comme c'est difficile de dormir
sans cette chanson.

119
00:07:46,349 --> 00:07:48,214
C'est bien.

120
00:07:48,484 --> 00:07:49,746
On doit y aller, Walter.

121
00:07:53,923 --> 00:07:56,221
OLIVIE :
Hé, je suis arrivé aussi vite que possible.

122
00:07:57,426 --> 00:07:59,223
Vingt-sept minutes. Bien fait.

123
00:08:01,130 --> 00:08:04,759
Pierre Bishop ? Je m'appelle Phillip Broyles.
Département de la sécurité intérieure.

124
00:08:04,934 --> 00:08:06,799
Merci d'avoir accepté de travailler avec nous.

125
00:08:06,969 --> 00:08:08,994
Juste pour être clair,
Je n'ai accepté rien.

126
00:08:09,172 --> 00:08:11,766
Je suis juste ici en tant que baby-sitter.
Mon père est celui que tu veux.

127
00:08:12,308 --> 00:08:14,276
En tout cas, je suis ravi de vous rencontrer.

128
00:08:14,443 --> 00:08:16,911
- Il sort ?
- Eh bien, ce n'est pas clair.

129
00:08:17,079 --> 00:08:20,276
Il est actuellement dans la voiture
jouer avec le siège chauffant.

130
00:08:25,087 --> 00:08:28,250
Dr Bishop, bonjour.
Merci d'être venu ce soir.

131
00:08:29,058 --> 00:08:31,925
Je n'ai jamais vu une fonctionnalité comme celle-ci auparavant.

132
00:08:32,094 --> 00:08:35,723
Ça te réchauffe le cul. C'est merveilleux.

133
00:08:35,898 --> 00:08:36,922
L'avez-vous essayé ?

134
00:08:38,067 --> 00:08:40,194
Minuit dix-sept,
une femme, enceinte à terme...

135
00:08:40,369 --> 00:08:42,462
...a été retrouvé seul à l'extérieur de l'hôpital.

136
00:08:42,638 --> 00:08:45,266
Elle s'est effondrée,
souffrant de fortes douleurs abdominales.

137
00:08:45,875 --> 00:08:47,672
C'est une Jane Doe.

138
00:08:47,843 --> 00:08:51,006
Les empreintes et l'ADN sont en cours d'analyse.
Elle devrait être identifiée avant le coucher du soleil.

139
00:08:51,180 --> 00:08:54,946
À 12h24, moins de deux minutes
après qu'elle ait été déclarée morte...

140
00:08:55,117 --> 00:08:56,550
... Mme. Doe est devenue mère.

141
00:08:56,953 --> 00:08:58,045
Le bébé a-t-il survécu ?

142
00:08:58,221 --> 00:09:01,281
Le nouveau-né avait des convulsions,
criant de douleur évidente.

143
00:09:01,457 --> 00:09:02,651
Ils l'ont mis dans un berceau...

144
00:09:02,825 --> 00:09:05,350
...étaient en cours
de le transférer aux soins intensifs...

145
00:09:05,528 --> 00:09:09,965
...quand ils ont réalisé ce qui se passait.
Cela grandissait. Sous leurs yeux.

146
00:09:10,132 --> 00:09:13,693
Croissance? Tu veux dire,
ils pouvaient le voir s'agrandir ?

147
00:09:14,303 --> 00:09:15,497
C'est exact.

148
00:09:15,671 --> 00:09:17,229
Alors, où est le bébé maintenant ?

149
00:09:21,143 --> 00:09:22,201
Walter.

150
00:09:22,378 --> 00:09:26,212
Il est resté en vie pendant près d'une demi-heure,
finalement mourir de causes naturelles.

151
00:09:26,382 --> 00:09:29,112
Des causes naturelles ? Je ne comprends pas.

152
00:09:29,285 --> 00:09:34,086
Ce qu'ils ont réalisé, c'est que l'enfant
ne faisait pas que grandir, il vieillissait.

153
00:09:35,858 --> 00:09:38,827
Euh, d'accord, attends une seconde.
Il est 4 heures du matin, donc je suis un peu brumeux...

154
00:09:38,995 --> 00:09:43,659
... mais nous sommes censés croire
ce grand-père ici est né il y a quatre heures ?

155
00:09:43,833 --> 00:09:45,630
OLIVIE :
Y a-t-il eu des appels ou des conseils ?

156
00:09:45,801 --> 00:09:47,860
Les caméras de sécurité voient
Comment la femme enceinte est arrivée ici ?

157
00:09:48,037 --> 00:09:50,369
Est-ce qu'elle s'est conduite elle-même
ou a-t-elle été déposée ?

158
00:09:50,539 --> 00:09:52,404
BRO YLES :
Nous les vérifions maintenant.

159
00:09:52,575 --> 00:09:55,669
Dr Bishop, une idée
comment quelque chose comme ça pourrait arriver ?

160
00:09:55,845 --> 00:09:58,109
Je pense que tu t'attends probablement
un peu trop, M. Broyles.

161
00:09:58,281 --> 00:09:59,543
Célermitose.

162
00:09:59,715 --> 00:10:02,775
Désactiver et inverser les inhibiteurs du cycle cellulaire.

163
00:10:02,952 --> 00:10:09,187
Les activer, tourner Cip/Kip
et INK4a/ARF en catalyseurs.

164
00:10:09,492 --> 00:10:14,088
Quatre-vingt-douze pour cent des nouveau-nés de race blanche
avoir les yeux bleus.

165
00:10:15,031 --> 00:10:16,862
Les vôtres étaient verts.

166
00:10:17,033 --> 00:10:18,398
Pour comprendre ce qui s'est passé ici...

167
00:10:18,567 --> 00:10:21,297
... Je devrai effectuer des tests approfondis,
amène ces corps à un laboratoire.

168
00:10:21,771 --> 00:10:24,239
Par conséquent, bien entendu,
J'aurai besoin d'un laboratoire immédiatement.

169
00:10:24,407 --> 00:10:26,466
BRO YLES :
Docteur, vous en avez un.

170
00:10:27,476 --> 00:10:30,673
Votre ancien laboratoire à Harvard,
nous l'avons rouvert pour vous.

171
00:10:30,846 --> 00:10:31,972
Vous ne vous en souvenez pas ?

172
00:10:32,581 --> 00:10:34,139
Non.

173
00:10:35,651 --> 00:10:37,551
Non, mais c'est une fantastique nouvelle.

174
00:10:37,720 --> 00:10:41,781
Très bien, supposons une seconde
ce paquet de joie ici est réel.

175
00:10:41,957 --> 00:10:43,288
Que faisons-nous ici ?

176
00:10:45,795 --> 00:10:47,524
Une série d'événements s'est produite...

177
00:10:47,697 --> 00:10:51,292
Cela continue de se produire.
- Cela nous met, ainsi que d'autres agences, en alerte.

178
00:10:51,467 --> 00:10:53,367
Ces événements semblent être
de nature scientifique....

179
00:10:53,536 --> 00:10:56,767
...et suggérer une stratégie plus large,
un effort coordonné.

180
00:10:56,939 --> 00:10:58,531
C'est ce qu'on appelle « le modèle ».

181
00:10:59,041 --> 00:11:01,305
M. Broyles,
Je me considère comme un gars assez intelligent...

182
00:11:01,477 --> 00:11:02,501
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

183
00:11:02,678 --> 00:11:04,270
... mais je ne suis pas.
ASTRID : Bonjour ?

184
00:11:04,447 --> 00:11:06,438
Des choses inexplicables et effrayantes
se passent...

185
00:11:06,615 --> 00:11:08,173
... et il y a un lien d'une manière ou d'une autre.

186
00:11:08,351 --> 00:11:10,342
ASTRID : Juste une seconde.
- C'est ce que je comprends.

187
00:11:10,519 --> 00:11:11,952
J'ai eu Henning au téléphone.

188
00:11:12,121 --> 00:11:14,612
L'hôpital a reçu un appel d'un invité
au Scarlet Red Motel...

189
00:11:14,790 --> 00:11:17,088
... je vérifie pour voir
si la femme enceinte allait bien.

190
00:11:17,259 --> 00:11:18,283
Est-ce qu'elle restait là ?

191
00:11:18,461 --> 00:11:20,520
Oui, avec un homme de race blanche,
20 ans, cheveux bruns...

192
00:11:20,696 --> 00:11:23,164
... mais il n'y a aucune description de lui
ou la voiture qu'il conduisait.

193
00:11:23,332 --> 00:11:26,529
Appelle le motel. Assurez-vous qu'ils ne le font pas
toucher à n'importe quoi. Ils ne devraient même pas entrer.

194
00:11:26,702 --> 00:11:29,865
J'ai déjà appelé et tu es prêt à partir.
La chambre du motel est vide et verrouillée.

195
00:11:30,039 --> 00:11:33,998
Dr Bishop? j'ai peut-être besoin de toi
pour prélever des échantillons dans la chambre du motel.

196
00:11:34,176 --> 00:11:35,837
J'ai besoin que tu viennes avec moi.

197
00:11:38,314 --> 00:11:40,111
- Walter.
- Tu vois ce que je fais ici ?

198
00:11:40,282 --> 00:11:41,544
Hé. Se détendre.

199
00:11:41,717 --> 00:11:44,777
WALTER : Je n'arrive pas à comprendre ça
avec une fille qui bourdonne à mon oreille.

200
00:11:44,954 --> 00:11:47,388
J'essaie de rassembler ces pièces,
comme un casse-tête.

201
00:11:47,556 --> 00:11:50,354
Comment c'est arrivé,
comment il lui est arrivé. Je travaille.

202
00:11:50,526 --> 00:11:52,255
PIERRE :
Allez, Olivia.

203
00:11:52,461 --> 00:11:53,951
Je peux faire ça.

204
00:11:54,130 --> 00:11:57,759
Mon passage limité au MIT
m'a appris quelque chose.

205
00:12:20,689 --> 00:12:22,657
"Loraine Daisy Alcott."

206
00:12:23,058 --> 00:12:24,355
PIERRE :
Loraine Marguerite.

207
00:12:24,927 --> 00:12:26,155
C'est juste triste.

208
00:12:26,328 --> 00:12:27,920
Un R.

209
00:12:30,900 --> 00:12:35,234
Hé. Je pense qu'en fait
J'ai quelque chose à goûter ici.

210
00:12:43,212 --> 00:12:45,840
C'est une sorte de gel orange.

211
00:12:50,753 --> 00:12:53,085
Désolé pour mon père.

212
00:12:54,623 --> 00:12:57,251
Il a toujours été un peu myope.

213
00:12:57,693 --> 00:13:00,924
Ses affaires ont été laissées sur place, mais pas les siennes.

214
00:13:05,534 --> 00:13:06,762
Vérifier le nombre de fils ?

215
00:13:07,169 --> 00:13:08,431
Oui.

216
00:13:10,773 --> 00:13:12,934
- Ouvrez le placard.
- Pourquoi?

217
00:13:13,108 --> 00:13:14,871
Il va y avoir des draps là-dedans.

218
00:13:19,615 --> 00:13:22,049
D'accord, comment as-tu fait ça ?

219
00:13:24,320 --> 00:13:27,153
PIERRE :
Hé. La voiture est ici.

220
00:13:28,257 --> 00:13:30,316
Olivia. Que se passe-t-il?

221
00:13:30,493 --> 00:13:32,791
C'est ce qu'il ferait.
Il allait dans les motels à l'avance...

222
00:13:32,962 --> 00:13:35,453
...pour remplacer les draps
avec du linge étanche de qualité médicale...

223
00:13:35,631 --> 00:13:37,189
...pour qu'il ne laisse pas de traces de sang.

224
00:13:37,366 --> 00:13:40,028
- OMS?
- Je sais qui était dans cette pièce.

225
00:13:40,202 --> 00:13:42,898
Le tueur, je connais son profil.
C'était une affaire sur laquelle John et moi avons travaillé.

226
00:13:43,072 --> 00:13:46,337
Meurtres en série dans le New Jersey et à New York
et nous ne l'avons jamais attrapé.

227
00:13:46,742 --> 00:13:49,939
Tu ne peux pas t'en vouloir parce que tu
tu n'as pas attrapé ce salaud du premier coup.

228
00:13:50,112 --> 00:13:52,171
J'ai l'impression d'avoir dormi
pour l'année dernière.

229
00:13:52,381 --> 00:13:54,178
Chaque cas où John et moi
travaillé ensemble...

230
00:13:54,350 --> 00:13:57,114
... je dois y retourner
et j'essaie de trouver ce que j'ai manqué.

231
00:13:58,721 --> 00:14:00,712
D'accord, alors dis-moi.

232
00:14:01,924 --> 00:14:03,482
Comment le tueur a-t-il fait ?

233
00:14:11,700 --> 00:14:12,997
OLIVIE :
Quand j'ai rejoint le FBI...

234
00:14:13,168 --> 00:14:16,331
... c'était l'un des cas
John et moi avons enquêté ensemble.

235
00:14:16,505 --> 00:14:19,599
A chaque fois, il tuait cinq jeunes femmes
dans quelques jours.

236
00:14:19,775 --> 00:14:21,709
Il les récupérait,
emmenez-les dans des motels...

237
00:14:21,877 --> 00:14:24,471
... et puis il leur donnerait
un paralyseur musculaire.

238
00:14:24,647 --> 00:14:27,207
Ils seraient bien éveillés
mais incapable de bouger.

239
00:14:27,383 --> 00:14:30,250
Il ferait une incision ici,
le long de leurs gencives.

240
00:14:30,419 --> 00:14:33,115
Et puis il leur ouvrait la bouche
jusqu'aux yeux.

241
00:14:33,289 --> 00:14:34,916
D'accord. C'est assez. Tu peux arrêter...

242
00:14:35,090 --> 00:14:38,685
Il passerait par leur cavité nasale
et retirez un morceau de leur cerveau.

243
00:14:38,861 --> 00:14:41,694
Et tout cela est lié
à Magic Old-Man Baby...

244
00:14:41,897 --> 00:14:43,694
...et la femme enceinte, comment ?

245
00:14:43,866 --> 00:14:45,595
Je ne sais pas.

246
00:14:45,834 --> 00:14:48,098
Mais il y a un lien quelque part.

247
00:14:48,304 --> 00:14:50,670
Le paralysant musculaire qu'il a utilisé
était orange vif.

248
00:14:51,373 --> 00:14:53,841
Donc si c'est notre échantillon,
alors je vous le dis, c'est notre gars.

249
00:14:54,443 --> 00:14:56,035
Lequel...

250
00:14:56,879 --> 00:14:59,177
...signifie qu'il va encore tuer.

251
00:15:00,883 --> 00:15:03,875
[LES ANGES NOIRS'
"Jeunes hommes morts" en train de jouer]

252
00:15:25,207 --> 00:15:26,697
Je m'appelle Stacey.

253
00:15:31,847 --> 00:15:35,578
CHARLIE : Services commémoratifs pour l'agent Scott
sont prévus pour la fin de la semaine prochaine.

254
00:15:35,751 --> 00:15:37,685
Je sais que tout le monde a entendu
beaucoup de choses...

255
00:15:37,853 --> 00:15:40,720
... entourant les circonstances
de sa mort...

256
00:15:40,923 --> 00:15:42,914
... mais je veux juste être clair :

257
00:15:43,359 --> 00:15:45,725
John Scott était l'un d'entre nous.

258
00:15:45,894 --> 00:15:48,624
Et nous lui rendrons le respect
de le considérer comme innocent...

259
00:15:48,797 --> 00:15:52,699
...jusqu'à ce que l'enquête puisse établir
tous les faits de l'affaire.

260
00:15:53,969 --> 00:15:55,903
Maintenant, en ce qui concerne les contacts...

261
00:15:56,071 --> 00:15:58,539
...notre mot officiel en ce moment
est "pas de commentaire".

262
00:15:59,441 --> 00:16:01,102
Rejeté.

263
00:16:01,410 --> 00:16:02,638
Que faites-vous ici?

264
00:16:03,012 --> 00:16:04,912
- Je t'ai laissé un message.
- Tu sais, je l'ai.

265
00:16:05,080 --> 00:16:07,275
Tu veux t'ouvrir
un cas en série vieux de 12 ans.

266
00:16:07,449 --> 00:16:08,609
Le chirurgien du cerveau.

267
00:16:08,784 --> 00:16:10,274
Je ne pense pas qu'il ait pris sa retraite.

268
00:16:10,452 --> 00:16:13,216
Combien de temps Broyles va t'avoir
en mission spéciale ?

269
00:16:16,358 --> 00:16:19,054
Sur quoi tu travailles, de toute façon ?

270
00:16:19,928 --> 00:16:22,362
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

271
00:16:22,698 --> 00:16:23,756
À propos de moi et de John ?

272
00:16:23,932 --> 00:16:26,765
J'aimerais penser que j'ai
certains pouvoirs de déduction.

273
00:16:27,369 --> 00:16:29,428
J'ai profité de notre amitié.

274
00:16:29,605 --> 00:16:31,971
Tu es resté silencieux
même si vous n'avez pas approuvé.

275
00:16:32,141 --> 00:16:34,132
Je ne t'avais pas vu aussi heureux
dans longtemps.

276
00:16:36,145 --> 00:16:40,411
- Écoute, Olivia, tu n'as rien à prouver.
- Oui, je le fais.

277
00:16:41,083 --> 00:16:45,247
Je dois vivre avec le fait que
Je ne l'ai pas vu tel qu'il était vraiment.

278
00:16:45,921 --> 00:16:50,585
Je dois vivre avec ce sentiment
que peu importe les choses horribles qu'il a faites...

279
00:16:50,759 --> 00:16:51,919
... J'aurais dû les arrêter.

280
00:16:52,094 --> 00:16:53,118
Livvy, tu ne pourras jamais...

281
00:16:53,295 --> 00:16:56,196
Surtout, je veux juste prendre une douche
de l’intérieur vers l’extérieur.

282
00:16:59,301 --> 00:17:01,667
Je vais vous chercher les dossiers.

283
00:17:31,500 --> 00:17:35,027
Alors j'ai commencé à travailler là-bas
il y a quelques semaines.

284
00:17:35,471 --> 00:17:37,939
C'est beaucoup mieux
que celui de Providence.

285
00:17:38,107 --> 00:17:40,871
Cet endroit est une plongée totale.

286
00:17:41,477 --> 00:17:44,412
Hé, la plupart des gars m'emmènent à l'hôtel.

287
00:17:45,547 --> 00:17:47,481
Ouah.

288
00:17:48,083 --> 00:17:49,744
Regardez cet endroit.

289
00:17:52,755 --> 00:17:56,213
Ces fenêtres ont
une très belle vue sur le pont.

290
00:17:59,595 --> 00:18:02,393
Je m'en fiche du pont.

291
00:18:04,366 --> 00:18:06,527
Qu'aimez-vous?

292
00:18:07,870 --> 00:18:09,337
J'aime le pont.

293
00:18:10,339 --> 00:18:12,204
Allez vérifier.

294
00:18:16,345 --> 00:18:17,869
Hum.

295
00:18:59,755 --> 00:19:00,779
[halètement]

296
00:19:00,956 --> 00:19:02,924
[Grognant]

297
00:19:08,297 --> 00:19:09,559
PIERRE :
Bonjour ?

298
00:19:10,365 --> 00:19:12,265
WALTER :
Par ici.

299
00:19:13,268 --> 00:19:15,065
Ici.

300
00:19:19,341 --> 00:19:20,672
Que fais-tu?

301
00:19:22,311 --> 00:19:24,643
Je fais deux choses à la fois :

302
00:19:24,813 --> 00:19:27,577
je t'attends
et je lui rends service.

303
00:19:27,749 --> 00:19:29,683
Tu étais censé faire
des tests approfondis.

304
00:19:30,452 --> 00:19:33,785
Notre homme-bébé de 80 ans.
Tu te souviens de ça ?

305
00:19:34,256 --> 00:19:35,280
Fait.

306
00:19:35,457 --> 00:19:39,086
Tests terminés. Vous me sous-estimez.

307
00:19:39,428 --> 00:19:42,158
Ce que je suppose que je mérite.

308
00:19:43,031 --> 00:19:44,726
Mais...

309
00:19:45,100 --> 00:19:47,568
...une merveilleuse nouvelle à tous points de vue.

310
00:19:47,736 --> 00:19:52,070
Les résultats ADN confirment mes soupçons
que la femme était enceinte...

311
00:19:52,241 --> 00:19:54,675
...par un homme
qui est le résultat d'expériences...

312
00:19:54,843 --> 00:19:59,780
...identiques à ceux que j'ai menés
dans ce même laboratoire il y a environ 30 ans.

313
00:19:59,948 --> 00:20:03,611
- Alors tu sais comment c'est arrivé.
- Non. Aucune idée.

314
00:20:03,785 --> 00:20:06,117
Euh, les détails m'échappent complètement.

315
00:20:06,288 --> 00:20:08,188
Alors, quelle est cette merveilleuse nouvelle ?

316
00:20:08,357 --> 00:20:10,188
Parce que je me souvenais d'autre chose.

317
00:20:10,959 --> 00:20:13,894
Je me suis rappelé où j'avais garé ma voiture.

318
00:20:14,429 --> 00:20:15,589
Vraiment?

319
00:20:15,764 --> 00:20:19,495
Tu te souviens où
vous avez garé votre voiture il y a 17 ans.

320
00:20:26,708 --> 00:20:31,042
Trois, un, quatre, un, cinq, neuf.

321
00:20:31,213 --> 00:20:32,612
[CLICS DE VERROUILLAGE]

322
00:20:32,781 --> 00:20:34,009
Pi à six chiffres.

323
00:20:38,086 --> 00:20:40,987
Je n'arrive pas à comprendre qu'il soit toujours là.
Regardez-le.

324
00:20:41,890 --> 00:20:43,881
C'est ta voiture ?

325
00:20:44,593 --> 00:20:45,651
Bien sûr que oui.

326
00:20:46,194 --> 00:20:48,958
Alors quoi, tu as des voitures remplies de papiers
partout en ville ?

327
00:20:49,164 --> 00:20:50,961
Pas seulement les voitures.

328
00:20:51,133 --> 00:20:54,034
Tu n'en as aucune idée
où j'ai caché des choses.

329
00:21:00,075 --> 00:21:01,474
Un de vos amis ?

330
00:21:01,643 --> 00:21:04,168
Oh. J'espère certainement que non.

331
00:21:08,050 --> 00:21:11,178
Allez, mon garçon. Nous devons obtenir
ces boîtes de classement au labo.

332
00:21:11,353 --> 00:21:14,720
Vous pourrez peut-être réanimer
des cobayes morts ou autre...

333
00:21:14,890 --> 00:21:18,724
... mais je peux apporter n'importe quoi de mécanique
revenu d'entre les morts.

334
00:21:43,418 --> 00:21:44,612
[EXPLOSIONS À PROXIMITÉ]

335
00:21:50,726 --> 00:21:53,286
- C'est le dernier d'entre eux.
- Non.

336
00:21:53,729 --> 00:21:56,892
Non. Bonjour, je suis le Dr Walter Bishop.

337
00:21:57,366 --> 00:22:00,494
Oui, Dr Bishop, nous nous sommes rencontrés.
Je suis l'agent junior Astrid Farnsworth.

338
00:22:00,969 --> 00:22:02,766
PIERRE :
La troisième fois sera la bonne.

339
00:22:02,938 --> 00:22:06,430
Tu sais, nous te serions beaucoup plus utile
si vous nous disiez ce que nous recherchions.

340
00:22:06,608 --> 00:22:07,632
Mes recherches.

341
00:22:07,809 --> 00:22:12,473
Sella turcica, diaphragma sellae,
les plis duraux de la fosse pituitaire...

342
00:22:12,647 --> 00:22:16,378
...dans lequel se trouve l'hypophyse,
situé dans l'os sphénoïde...

343
00:22:16,551 --> 00:22:18,451
Vous venez de dire « glande pituitaire » ?

344
00:22:19,888 --> 00:22:20,912
L'ai-je fait ?

345
00:22:21,089 --> 00:22:22,579
Eh bien, c'est comme ça qu'il a tué.

346
00:22:22,758 --> 00:22:25,625
Il opérerait ses victimes,
enlever l'hypophyse...

347
00:22:25,794 --> 00:22:27,853
... avant qu'il ne fasse une overdose
avec anesthésie.

348
00:22:31,033 --> 00:22:34,025
Recherchez tout ce qui contient « hypophyse ».

349
00:22:34,202 --> 00:22:35,692
Je suis désolé, je ne comprends pas.

350
00:22:35,871 --> 00:22:38,271
Je veux dire, quel est le lien
à ce qui s'est passé à l'hôpital ?

351
00:22:38,440 --> 00:22:41,375
Vieillissement rapide avancé,
comme la maladie appelée progéria...

352
00:22:41,543 --> 00:22:46,640
...peut être induit artificiellement
en manipulant l'hypophyse.

353
00:22:46,815 --> 00:22:50,114
P. Pituitaire, P. P. Mm...

354
00:22:50,285 --> 00:22:52,515
Toutes les hormones du corps humain
qui contrôlent la croissance...

355
00:22:52,687 --> 00:22:56,987
...qui vieillissent, en réalité, se trouvent dans le cerveau,
et l'hypophyse est le patron.

356
00:22:57,159 --> 00:23:02,563
- Pinot. Pinto. Penny. Oh. Ha, oui, un centime.
- Progéria.

357
00:23:02,731 --> 00:23:06,724
Dossier du Dr Penrose.

358
00:23:07,135 --> 00:23:09,501
Oui, Penrose. Penrose.

359
00:23:09,671 --> 00:23:12,868
Je me souviens de lui.
Un de mes anciens collègues.

360
00:23:13,041 --> 00:23:17,842
Même s'il souffrait de graves
pseudofolliculite nuchae.

361
00:23:18,013 --> 00:23:19,810
- Brûlure du rasoir.
WALTER : Il le saura.

362
00:23:19,981 --> 00:23:21,972
Nous avons mené des expériences sur une croissance rapide.

363
00:23:22,150 --> 00:23:24,243
Évidemment, quelqu'un
a fait une percée...

364
00:23:24,419 --> 00:23:26,683
... et Penrose pourrait nous conduire
à cette personne.

365
00:23:26,855 --> 00:23:28,322
Dr Claus Penrose.

366
00:23:29,858 --> 00:23:33,259
Il a déménagé sur la côte Est
il y a deux ans.

367
00:23:33,895 --> 00:23:36,227
Il est professeur au Boston College.

368
00:23:38,533 --> 00:23:40,660
- [PAR TÉLÉPHONE] Agent Francis.
- Charlie, c'est moi.

369
00:23:40,836 --> 00:23:42,565
Dunham. Quoi de neuf?

370
00:23:42,737 --> 00:23:45,137
J'ai besoin d'une vérification croisée
d'homicides récents non résolus.

371
00:23:45,340 --> 00:23:48,366
Voir si des corps sont apparus
avec une glande pituitaire manquante.

372
00:23:48,543 --> 00:23:52,377
- Oh, tu dis les choses les plus douces.
OLIVIA [AU TÉLÉPHONE] : Seulement pour toi, Charlie.

373
00:23:52,547 --> 00:23:54,742
Je vais demander à quelqu'un de s'en occuper.

374
00:24:03,792 --> 00:24:05,783
[haletant]

375
00:24:07,562 --> 00:24:09,462
[STACEY GROGNANT]

376
00:24:12,767 --> 00:24:14,758
[SANGLOTANT]

377
00:24:47,435 --> 00:24:49,164
OLIVIA : Dr Penrose.
- Oui?

378
00:24:49,604 --> 00:24:51,572
Agent Dunham, FBI.

379
00:24:53,175 --> 00:24:54,437
Pouvons-nous vous poser quelques questions ?

380
00:24:56,645 --> 00:24:58,169
Buvez-vous du thé ?

381
00:24:59,381 --> 00:25:00,643
OLIVIE :
Le corps que vous voyez là...

382
00:25:00,815 --> 00:25:03,340
...a été photographié
quelques heures seulement après sa naissance.

383
00:25:05,520 --> 00:25:08,853
- Où est la mère ?
- Elle est morte en couches.

384
00:25:09,024 --> 00:25:12,357
Lorsqu'elle fut admise,
elle a affirmé qu'elle n'était même pas enceinte.

385
00:25:12,527 --> 00:25:15,223
Vous avez travaillé avec le Dr Bishop,
manipuler les hormones de croissance...

386
00:25:15,397 --> 00:25:16,694
...à la fin de la guerre du Vietnam.

387
00:25:17,566 --> 00:25:19,033
Oui.

388
00:25:19,201 --> 00:25:21,669
Alors, que puis-je faire pour vous ?

389
00:25:22,137 --> 00:25:26,130
Dans les années qui ont suivi,
avez-vous partagé vos recherches avec quelqu'un ?

390
00:25:26,308 --> 00:25:31,268
- Je dois vous le dire à tous les deux, notre travail était...
- Très théorique ?

391
00:25:31,780 --> 00:25:36,080
Oui, mais j'allais dire ça,
plus que tout...

392
00:25:36,251 --> 00:25:38,481
... c'était faux.

393
00:25:40,422 --> 00:25:42,822
J'ai démissionné de mon emploi
du gouvernement des États-Unis...

394
00:25:42,991 --> 00:25:45,221
...après seulement un an.

395
00:25:45,393 --> 00:25:46,883
Quand j'ai refusé de continuer...

396
00:25:47,062 --> 00:25:52,227
...j'ai été harcelé,
menacé d'expulsion.

397
00:25:52,834 --> 00:25:54,267
Je n'avais pas l'impression d'être à l'Amérique...

398
00:25:54,436 --> 00:25:59,840
...Je me souviens de l'époque où j'étais un garçon.

399
00:26:01,910 --> 00:26:07,246
C'est pourquoi, aussi désolé que j'étais d'entendre
à propos de l'incarcération du Dr Bishop...

400
00:26:07,415 --> 00:26:10,851
...je crois que c'était la meilleure chose
cela pourrait arriver un jour à l’humanité.

401
00:26:12,754 --> 00:26:17,214
Personne au pouvoir
devrait jamais apprendre ce qu'il sait.

402
00:26:21,696 --> 00:26:25,655
Pardonnez-moi d'avoir l'air peu coopératif,
Agent Dunham...

403
00:26:26,134 --> 00:26:30,002
...mais mon travail auquel tu fais référence
terminé il y a des années.

404
00:26:30,171 --> 00:26:35,006
Depuis,
J'ai fait tout ce que je pouvais pour l'oublier.

405
00:26:36,978 --> 00:26:39,276
- Qu'en penses-tu?
- Je pense que tu sais ce que je pense.

406
00:26:39,447 --> 00:26:42,541
- Ouais, il pensait ce qu'il disait.
- Il ne nous dit pas tout.

407
00:26:42,717 --> 00:26:44,708
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

408
00:26:44,886 --> 00:26:45,910
Dunham.

409
00:26:46,087 --> 00:26:48,180
CHARLIE :
La police de Sudbury a une victime blonde.

410
00:26:48,356 --> 00:26:50,881
"Incision chirurgicale
le long de sa gencive supérieure.

411
00:26:51,059 --> 00:26:54,051
La glande endocrine centrale
a été supprimé."

412
00:26:54,229 --> 00:26:55,253
Ce décompte ?

413
00:26:55,430 --> 00:26:58,024
- Pouvez-vous amener le corps au labo ?
CHARLIE : Ça ira.

414
00:27:04,639 --> 00:27:08,302
OLIVIE :
Astrid a appelé. Elle a dit que tu avais des nouvelles.

415
00:27:10,445 --> 00:27:11,912
Tu as raison.

416
00:27:12,080 --> 00:27:15,811
La glande pituitaire
a effectivement été supprimé...

417
00:27:15,984 --> 00:27:19,044
... et je pourrai peut-être affirmer
une hypothèse quant au pourquoi.

418
00:27:20,155 --> 00:27:23,750
Il y a des années, quand je travaillais
avec le ministère de la Défense...

419
00:27:23,925 --> 00:27:28,988
...nous avons été chargés d'un programme
conçu pour former des soldats.

420
00:27:29,264 --> 00:27:30,788
"Cultiver"?

421
00:27:30,965 --> 00:27:34,059
Littéralement. Cultivez-les.

422
00:27:34,369 --> 00:27:36,064
C’était évidemment très théorique.

423
00:27:36,237 --> 00:27:38,432
Oeufs femelles
devaient être fécondés en laboratoire...

424
00:27:38,606 --> 00:27:41,404
...et on m'a offert un cocktail
d'hormones de croissance.

425
00:27:41,576 --> 00:27:45,342
S'il est parfait, un bébé est né
et d'ici trois ans...

426
00:27:45,513 --> 00:27:48,414
...âgé à l'équivalent
d'un homme de 21 ans.

427
00:27:48,583 --> 00:27:51,882
Un soldat en parfait état.

428
00:27:52,854 --> 00:27:56,085
Tu me dis que tu as développé une manière
faire grandir des soldats. Personnes.

429
00:27:56,257 --> 00:27:57,281
Théoriquement.

430
00:27:57,459 --> 00:28:00,121
Le seul problème était
comment ralentir le processus de vieillissement...

431
00:28:00,295 --> 00:28:03,662
...une fois le sujet atteint
l'âge physique souhaité.

432
00:28:03,865 --> 00:28:06,732
Une fois commencé,
nous ne pouvions pas arrêter le vieillissement.

433
00:28:06,901 --> 00:28:10,701
Alors tu penses maintenant, quoi, que le tueur
d'une manière ou d'une autre, vous avez continué votre travail ?

434
00:28:10,872 --> 00:28:14,069
Pas exactement. Mais je crois que quelqu'un
a fait une percée.

435
00:28:14,242 --> 00:28:17,336
Que le tueur est le produit :

436
00:28:17,512 --> 00:28:21,778
Un humain en éprouvette
affligés d’un vieillissement rapide.

437
00:28:21,950 --> 00:28:24,783
Pour ralentir le processus,
il doit extraire les hormones...

438
00:28:24,953 --> 00:28:28,480
...des glandes pituitaires
de ses victimes pour se soigner.

439
00:28:28,656 --> 00:28:29,953
Pour rester jeune.

440
00:28:30,792 --> 00:28:33,920
- Et puis la femme enceinte à l'hôpital...
- C'était un accident.

441
00:28:34,095 --> 00:28:36,154
Et l'état du tueur
a été transmis au bébé.

442
00:28:36,331 --> 00:28:38,492
Même les préservatifs
ne sont pas efficaces à 100 pour cent.

443
00:28:38,666 --> 00:28:40,463
Vous devriez tous les deux en être conscients.

444
00:28:41,369 --> 00:28:44,998
Cette nuit-là, il allait la tuer.
mais d'abord ils ont forniqué.

445
00:28:45,173 --> 00:28:47,869
- J'ai eu des rapports sexuels. Sexe.
- D'accord. Nous l'avons eu.

446
00:28:48,042 --> 00:28:52,843
Elle est tombée enceinte, mais la grossesse
est devenu horriblement accéléré.

447
00:28:53,014 --> 00:28:55,812
Quelqu'un a dû l'entendre crier.
Il ne pouvait pas mettre son plan à exécution.

448
00:28:55,984 --> 00:28:57,008
Il ne pouvait pas la tuer.

449
00:28:57,185 --> 00:29:01,087
C'est pourquoi il n'a pas tué cette fille
dans un motel parce qu'il avait peur.

450
00:29:02,056 --> 00:29:05,753
Et si son m.o. A changé,
alors nous n'avons rien.

451
00:29:05,927 --> 00:29:08,225
Non, nous devons y retourner
et recommencer depuis le début.

452
00:29:08,396 --> 00:29:11,058
- Non, ça va. Nous progressons.
- Pourquoi tu ne lui dis pas...

453
00:29:11,232 --> 00:29:13,325
... que tout ira bien ?

454
00:29:15,470 --> 00:29:17,335
Je pensais que tu avais du talent avec les femmes.

455
00:29:25,947 --> 00:29:27,778
PENROSE :
Christophe !

456
00:29:32,320 --> 00:29:34,584
Le FBI est venu me voir aujourd'hui.

457
00:29:36,324 --> 00:29:37,518
Je sais ce qui s'est passé.

458
00:29:37,692 --> 00:29:39,216
Vous avez mis cette femme enceinte.

459
00:29:44,799 --> 00:29:46,858
Fils, nous devons être très prudents.

460
00:29:47,368 --> 00:29:48,392
Je sais.

461
00:29:50,538 --> 00:29:52,506
Comment va la douleur ?

462
00:29:52,874 --> 00:29:54,842
De pire en pire.

463
00:29:55,276 --> 00:29:57,801
Oui. Eh bien, nous y sommes presque.

464
00:29:57,979 --> 00:30:01,847
Tu as juste besoin d'en avoir un de plus
et tout ira bien à nouveau.

465
00:30:07,288 --> 00:30:11,156
Oui, oui, oui.

466
00:30:11,326 --> 00:30:12,554
Quelque chose vous préoccupe ?

467
00:30:12,727 --> 00:30:17,824
Oh, s'il te plaît. Le terme « dans votre esprit »
me contrarie par son inexactitude représentative.

468
00:30:17,999 --> 00:30:20,797
Ah, arrête.
Voudriez-vous simplement parler comme une personne ?

469
00:30:20,969 --> 00:30:23,130
- A quoi penses-tu ?
- Jules Verne.

470
00:30:23,304 --> 00:30:25,397
20 000 lieues sous les mers
Jules Verne ?

471
00:30:25,573 --> 00:30:27,666
Oui. Même si je faisais référence...

472
00:30:27,842 --> 00:30:31,573
...à son chef-d'œuvre moins connu
Les frères Kip...

473
00:30:31,746 --> 00:30:36,513
...dans lequel il a postulé
que la dernière image vue dans la vie...

474
00:30:36,684 --> 00:30:39,050
... juste au moment de la mort...

475
00:30:39,220 --> 00:30:42,212
...est imprimé en permanence
sur la rétine de l'œil.

476
00:30:42,390 --> 00:30:46,451
C'est aussi une œuvre de fiction,
ce qui est une distinction petite mais essentielle.

477
00:30:50,632 --> 00:30:53,795
Quand était-ce
tu as perdu ton imagination, mon fils ?

478
00:30:57,739 --> 00:30:59,798
Très bien, tu veux jouer ? Jouons.

479
00:31:00,408 --> 00:31:03,172
La seule façon dont nous pourrions voir
ce qu'elle a vu, même en théorie...

480
00:31:03,344 --> 00:31:05,278
... c'est si nous pouvions récupérer
les impulsions électriques...

481
00:31:05,446 --> 00:31:07,937
... qui voyageaient le long de son nerf optique,
ce que nous ne pouvons pas.

482
00:31:08,116 --> 00:31:13,349
Ah ! Mais nous avons de la chance.
Cette femme a reçu un relaxant musculaire.

483
00:31:14,255 --> 00:31:16,655
La drogue aurait gelé
ses voies neuronales...

484
00:31:16,824 --> 00:31:21,090
...au moment de la mort,
et les dernières images qu'elle a vues avec.

485
00:31:21,262 --> 00:31:24,231
D'accord, en supposant que nous ayons réellement
cette conversation...

486
00:31:24,399 --> 00:31:26,663
...nous aurions encore besoin d'un...

487
00:31:26,968 --> 00:31:29,869
Je ne sais pas, mais nous aurions besoin de quelque chose
ça pourrait traduire ce qu'elle a vu...

488
00:31:30,038 --> 00:31:33,474
Quelque chose qui pourrait traduire
de ses yeux à un moniteur.

489
00:31:35,143 --> 00:31:37,236
Un écran de télévision.

490
00:31:48,590 --> 00:31:50,080
Hé.

491
00:31:58,099 --> 00:32:02,695
- Je suis désolé pour le labo. Je ne le fais pas habituellement...
- Quoi ?

492
00:32:02,870 --> 00:32:04,098
Perdez le contrôle.

493
00:32:05,974 --> 00:32:08,442
Pour te dire la vérité,
c'était une sorte de soulagement.

494
00:32:08,610 --> 00:32:10,908
Vous avez été tellement ensemble,
avec tout ce qui se passe...

495
00:32:11,079 --> 00:32:13,570
...je commençais à développer
un complexe d'infériorité.

496
00:32:16,985 --> 00:32:19,954
Sachant que le travail de Walter
est responsable de tous ces meurtres...

497
00:32:21,789 --> 00:32:24,656
Je veux juste que tu saches
que tu n'es pas seul ici.

498
00:32:29,597 --> 00:32:32,964
Écoute, hé, je ne peux pas croire
que je suis sur le point de proposer ça...

499
00:32:33,134 --> 00:32:38,731
... mais je pense que nous avons réellement compris
un moyen de retrouver ce psychopathe.

500
00:32:39,941 --> 00:32:42,808
- Comment?
- Eh bien, nous avons besoin d'une pièce d'équipement.

501
00:32:42,977 --> 00:32:46,936
C'est un matériel laser-optique.
Très fou et très, très difficile à trouver...

502
00:32:47,115 --> 00:32:51,381
... mais il s'avère que
une seule entreprise possède le brevet.

503
00:32:55,256 --> 00:32:58,555
FEMME : Désolée pour le retard.
Mme Sharp sera avec vous.

504
00:33:01,629 --> 00:33:04,962
J'ai des réserves sur
demander une faveur à Massive Dynamic.

505
00:33:05,800 --> 00:33:09,292
L'esprit d'entreprise
cherche toujours une contrepartie.

506
00:33:10,772 --> 00:33:12,797
Puis-je vous poser une question ?

507
00:33:13,207 --> 00:33:14,765
Bien sûr.

508
00:33:15,943 --> 00:33:20,505
Avant de mourir, l'agent Scott a suggéré
que c'était plus qu'une coïncidence...

509
00:33:20,682 --> 00:33:23,116
...que tu m'as recruté
pour cette mission.

510
00:33:25,920 --> 00:33:27,683
Agent Dunham...

511
00:33:28,089 --> 00:33:32,253
...ça vous dérange si je vous demande un message personnel
une question sur vous et l'agent Scott ?

512
00:33:38,232 --> 00:33:42,032
La toute dernière fois que vous avez été intime...

513
00:33:45,239 --> 00:33:46,297
...tu étais en sécurité ?

514
00:33:50,344 --> 00:33:52,175
Vous ne l’étiez pas, n’est-ce pas ?

515
00:33:53,681 --> 00:33:55,649
[CRIER]

516
00:34:00,955 --> 00:34:02,820
FEMME :
Agent Dunham?

517
00:34:04,125 --> 00:34:05,387
Mme Sharp va vous voir maintenant.

518
00:34:07,995 --> 00:34:10,020
NINA :
J'espère que le trajet était confortable.

519
00:34:10,498 --> 00:34:12,796
Je ne suis pas moi-même un grand fan des avions.

520
00:34:12,967 --> 00:34:16,266
Je veux dire, malgré l'évidence intellectuelle
compréhension de leur sécurité.

521
00:34:16,437 --> 00:34:18,803
Ma main est encore en sueur au décollage.

522
00:34:19,407 --> 00:34:21,534
Merci encore pour votre coopération.
Nous sommes très...

523
00:34:21,709 --> 00:34:24,473
Pas besoin de me remercier.
Tu sais, j'ai pensé à toi.

524
00:34:24,645 --> 00:34:27,045
C'est-à-dire merci
pour être une femme de parole...

525
00:34:27,215 --> 00:34:30,184
...et en gardant Massive Dynamic
sorti de la presse.

526
00:34:30,685 --> 00:34:33,176
Je voulais aussi dire...

527
00:34:33,354 --> 00:34:36,687
...vous avez mes sincères condoléances
sur la perte de l'agent Scott.

528
00:34:38,559 --> 00:34:40,322
Et que sais-tu
à propos de l'agent Scott ?

529
00:34:41,229 --> 00:34:44,164
Je sais qu'il était ton partenaire.

530
00:34:45,233 --> 00:34:48,498
J'ai perdu des gens proches de moi.
Je sais à quel point cela peut être difficile.

531
00:34:49,337 --> 00:34:52,795
Sans parler de la rumeur
sur ce dans quoi il était impliqué.

532
00:34:52,974 --> 00:34:57,070
Et bien sûr, la joie d'être une femme
dans un métier traditionnellement masculin.

533
00:34:57,245 --> 00:34:59,110
Je veux dire, sans aucun doute
certains de vos collègues masculins...

534
00:34:59,280 --> 00:35:02,716
...supposez que vous deux
étaient intimes.

535
00:35:03,184 --> 00:35:04,242
[RIRES]

536
00:35:04,418 --> 00:35:05,476
[PAS EN APPROCHE]

537
00:35:05,653 --> 00:35:07,086
NINA :
Ah.

538
00:35:13,261 --> 00:35:15,889
NINA :
La caméra à impulsion électronique.

539
00:35:16,531 --> 00:35:18,863
Voyagez en toute sécurité, agent Dunham.

540
00:35:39,821 --> 00:35:41,288
On est prêt ?

541
00:35:41,455 --> 00:35:43,320
Cher, les lumières.

542
00:35:45,059 --> 00:35:49,758
Des lunettes, vous tous.
Ne regardez pas directement la lumière.

543
00:35:49,931 --> 00:35:52,365
ASTRID : Et nous sommes vraiment
vas-tu pouvoir voir sa dernière image ?

544
00:35:52,533 --> 00:35:55,696
Foi. Ce n’est jamais une mauvaise chose à avoir.

545
00:35:55,870 --> 00:35:57,861
[CLIC MACHINE]

546
00:37:00,101 --> 00:37:02,797
PETER : Cela prend trop de temps.
S'il a récupéré une autre victime...

547
00:37:02,970 --> 00:37:04,801
Impatient. Tu l’as toujours été.

548
00:37:04,972 --> 00:37:07,668
Comme si tu me connaissais assez bien
faire une déclaration comme celle-là.

549
00:37:08,042 --> 00:37:11,637
Ha. Tu es un garçon intelligent,
mais il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas.

550
00:37:13,314 --> 00:37:14,906
- Tu as vu ça ?
- Ca c'était quoi?

551
00:37:16,651 --> 00:37:18,016
Attends, attends. Ca c'était quoi?

552
00:37:19,453 --> 00:37:22,581
- Tu peux te concentrer ?
- Ce n'est pas un projecteur de diapositives.

553
00:37:23,724 --> 00:37:26,352
PIERRE : Attends. Astrid, peux-tu le retourner ?
ASTRID : Oui.

554
00:37:30,598 --> 00:37:32,463
C'est un pont.

555
00:37:33,234 --> 00:37:35,327
Je connais ce pont.

556
00:37:35,503 --> 00:37:37,403
J'habitais à Dighton. C'est, euh...

557
00:37:37,571 --> 00:37:39,869
C'est Sargent Bridge.
C'est à Stoughton.

558
00:37:40,041 --> 00:37:42,771
- Qu'y a-t-il à Stoughton ?
- Un quartier d'entrepôts.

559
00:37:42,944 --> 00:37:45,435
Ce serait
une des dernières images qu'elle a vue ?

560
00:37:45,613 --> 00:37:46,773
En théorie, oui.

561
00:37:47,181 --> 00:37:49,945
Où aurait-elle dû être
pour voir cet angle du pont ?

562
00:37:50,117 --> 00:37:52,779
Accédez à NRO en ligne,
base de données de mappage d'images.

563
00:37:57,591 --> 00:37:58,785
D'accord, faites correspondre les angles.

564
00:38:01,896 --> 00:38:02,920
Attends, arrête.

565
00:38:03,965 --> 00:38:07,298
C'est ça. Sortez pour une vue aérienne
et trianguler.

566
00:38:09,136 --> 00:38:11,297
ASTRID : On dirait
elle est dans ce quartier d'entrepôts.

567
00:38:11,472 --> 00:38:13,997
Le bloc 1600 de Bond Street.

568
00:38:14,175 --> 00:38:18,578
Je veux des images satellite de cette zone
pour les dernières 24 heures.

569
00:38:21,582 --> 00:38:25,416
Balayeuse de rue sur la route d'accès
à 20h05

570
00:38:25,586 --> 00:38:28,111
Je n'ai rien reçu entre 18h et 19h45.

571
00:38:28,289 --> 00:38:30,314
Que recherchons-nous exactement ?

572
00:38:30,491 --> 00:38:32,118
Elle est décédée dans l'un de ces bâtiments.

573
00:38:32,293 --> 00:38:37,788
J'ai une berline grise
stationné à l'extérieur de l'unité 17 à 8 h 05.

574
00:38:37,999 --> 00:38:39,990
j'ai le même véhicule
huit heures plus tard.

575
00:38:40,167 --> 00:38:42,260
C'est l'heure estimée du décès
de notre dernière victime.

576
00:38:42,436 --> 00:38:44,301
Si vous obtenez quelque chose de plus précis,
appelle-moi.

577
00:38:44,472 --> 00:38:46,167
ASTRID :
Vous l'avez.

578
00:38:47,975 --> 00:38:52,105
Ça a marché, Peter. Tu entends ça ? A travaillé.

579
00:38:58,686 --> 00:39:02,315
OLIVIA : Alors Lessing, Borrow, Belmont...
PIERRE : Attends.

580
00:39:02,490 --> 00:39:04,856
Vous avez dit Emprunter ?
Avons-nous déjà réussi l'emprunt ?

581
00:39:06,894 --> 00:39:08,486
Là.

582
00:39:22,743 --> 00:39:25,644
OLIVIA : Reste là.
- Ça n'arrivera tout simplement pas.

583
00:39:56,310 --> 00:39:58,141
OLIVIE :
FBI. Levez les mains.

584
00:39:58,579 --> 00:40:00,911
J'ai dit, lève les mains.

585
00:40:02,049 --> 00:40:03,073
Elle est vivante.

586
00:40:04,185 --> 00:40:05,550
OLIVIE :
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

587
00:40:05,719 --> 00:40:06,913
[FRAPPES DE PORTE]

588
00:40:08,055 --> 00:40:09,682
- Tu as ton téléphone ?
- Ouais.

589
00:40:09,857 --> 00:40:13,486
Composez le 17224, demandez Charlie Francis.

590
00:40:13,661 --> 00:40:17,495
Dites-lui que nous avons besoin d'aide sur le terrain.
Dites-lui d'envoyer une requête ping au GPS pour connaître l'emplacement.

591
00:40:17,665 --> 00:40:19,860
La sécurité est à droite.
Ne le laissez pas bouger.

592
00:40:24,939 --> 00:40:26,236
[BANG]

593
00:40:26,407 --> 00:40:27,601
Congelez !

594
00:40:32,213 --> 00:40:33,544
[CRIE]

595
00:40:38,018 --> 00:40:39,747
Hé, hé ! Reculez.

596
00:40:39,920 --> 00:40:41,353
[GROGNEMENT]

597
00:40:46,560 --> 00:40:50,052
Bonjour? C'est Pierre.

598
00:40:51,966 --> 00:40:53,399
Je fais juste du pop-corn.

599
00:40:53,567 --> 00:40:55,091
WALTER :
Je suis avec une femme d'une vingtaine d'années.

600
00:40:55,269 --> 00:40:58,397
Elle fait un arrêt cardiaque
en raison d'une surdose d'anesthésie.

601
00:40:58,572 --> 00:40:59,732
[LIGNES PLATES ECG]

602
00:40:59,907 --> 00:41:02,239
- Son cœur vient de s'arrêter.
- Avez-vous de la cocaïne ?

603
00:41:02,409 --> 00:41:05,071
Cocaïne? Non, je n'ai pas de cocaïne.

604
00:41:05,246 --> 00:41:08,272
Oh, c'est dommage.
Vous devrez choquer son cœur.

605
00:41:08,449 --> 00:41:10,041
Ouais, je le sais.

606
00:41:10,217 --> 00:41:12,447
Malheureusement, je n'ai pas de défibrillateur.

607
00:41:17,825 --> 00:41:19,986
[CRIANT ET GÉMISSANT]

608
00:41:29,003 --> 00:41:30,766
PETER : Hé, tu es toujours là ?
- Mm.

609
00:41:30,938 --> 00:41:34,339
Quelle est la tension optimale
pour la réanimation cardiaque ?

610
00:41:34,508 --> 00:41:36,237
Essayez 200 volts.

611
00:41:40,948 --> 00:41:41,972
[CRIE]

612
00:41:56,130 --> 00:41:57,757
Très bien, voilà.

613
00:42:03,871 --> 00:42:06,101
- Ça ne marche pas.
- Eh bien, il va falloir le lancer.

614
00:42:10,377 --> 00:42:12,607
[BIP D'ECG]

615
00:42:12,780 --> 00:42:15,078
Hé, ça a marché.

616
00:42:15,249 --> 00:42:16,807
WALTER :
Bon travail, mon fils. Bon travail.

617
00:42:19,954 --> 00:42:22,013
Hé. Ha, ha.

618
00:42:22,189 --> 00:42:23,520
Tout ira bien.

619
00:42:36,403 --> 00:42:38,394
[TOUSSE À PROXIMITÉ]

620
00:42:45,813 --> 00:42:48,304
[TOUSSE À PROXIMITÉ]

621
00:42:59,093 --> 00:43:01,084
[CHRISTOPHER SIFIANT
ET TOUX]

622
00:43:03,631 --> 00:43:04,655
CHRISTOPHE :
Il...

623
00:43:04,832 --> 00:43:07,164
Il aurait dû me laisser mourir...

624
00:43:07,334 --> 00:43:09,632
...il y a longtemps.

625
00:43:11,372 --> 00:43:13,101
J'étais...

626
00:43:13,274 --> 00:43:14,298
[TOUSSE]

627
00:43:16,176 --> 00:43:18,770
J'étais une expérience.

628
00:43:19,947 --> 00:43:21,471
Quelqu'un...

629
00:43:21,649 --> 00:43:24,015
Quelqu'un l'a payé.

630
00:43:24,184 --> 00:43:27,381
L'homme que j'appelle mon père.

631
00:43:27,755 --> 00:43:30,815
Il aurait dû me laisser mourir.

632
00:43:31,091 --> 00:43:33,559
C'était son erreur.

633
00:43:33,961 --> 00:43:38,261
Mais il était aveuglé parce qu'il m'aimait.

634
00:43:39,433 --> 00:43:43,699
[SIFFIMENTATION]
Il m'aimait.

635
00:43:45,873 --> 00:43:47,602
Il...

636
00:44:05,125 --> 00:44:06,615
OLIVIE :
Merci encore pour votre aide.

637
00:44:06,827 --> 00:44:09,227
NINA : C'est pour ça que je suis là.
J'espère que cela vous a bien servi.

638
00:44:10,497 --> 00:44:12,226
je te demanderais
pourquoi tu voulais l'appareil photo...

639
00:44:12,399 --> 00:44:14,424
... mais je respecte votre confidentialité.

640
00:44:14,935 --> 00:44:16,596
Eh bien, nous sommes reconnaissants pour votre aide.

641
00:44:16,770 --> 00:44:19,398
On dirait que tu t'installes bien
dans votre nouveau poste.

642
00:44:19,873 --> 00:44:22,501
- Excusez-moi?
- Je ne pense pas qu'une femme de ton talent...

643
00:44:22,676 --> 00:44:24,075
...devrait être dans la fonction publique.

644
00:44:24,244 --> 00:44:25,506
Oh?

645
00:44:25,679 --> 00:44:26,703
Et où dois-je être ?

646
00:44:27,214 --> 00:44:29,944
- Ici. Chez Massive Dynamic.
- Vous me proposez un travail ?

647
00:44:30,117 --> 00:44:33,416
Phillip Broyles est un homme bon
et son bilan parle de lui-même.

648
00:44:33,587 --> 00:44:36,988
Je suis sûr que tu es entré dans les forces de l'ordre
parce que tu voulais faire une différence.

649
00:44:37,424 --> 00:44:39,153
Alors considérez ceci :

650
00:44:39,326 --> 00:44:43,786
Massive Dynamic est l'un des 10 plus grands
entités économiques du monde.

651
00:44:43,964 --> 00:44:47,627
Nos technologies d’armes façonnent
les stratégies du ministère de la Défense.

652
00:44:47,801 --> 00:44:51,635
Nos investissements influencent les marchés
et faire ou défaire les élections présidentielles.

653
00:44:51,805 --> 00:44:54,137
À l’étranger, nous avons des responsabilités…

654
00:44:54,308 --> 00:44:57,038
...traditionnellement sacré pour l'État :

655
00:44:57,211 --> 00:44:59,179
Le droit de diriger des armées privées.

656
00:44:59,346 --> 00:45:01,712
Pour gérer les affaires mondiales
dans un équilibre stable.

657
00:45:01,882 --> 00:45:04,942
- Tu es sérieux.
- Oui je suis.

658
00:45:06,286 --> 00:45:10,689
Sans oublier que je crois à une position ici
accélérerait vos efforts pour trouver des réponses.

659
00:45:11,191 --> 00:45:14,922
- Vous faites référence au Modèle ?
- Entre autres choses.

660
00:45:21,235 --> 00:45:22,361
BRO YLES :
Penrose en a pris un coup.

661
00:45:24,304 --> 00:45:25,999
Les médecins légistes ont suivi une traînée d'éclaboussures de 3 km...

662
00:45:26,173 --> 00:45:27,902
...en sortant de l'entrepôt
direction la route 1.

663
00:45:28,642 --> 00:45:31,907
Police locale Je suis à l'affût et j'ai commandé
points de contrôle le long des autoroutes.

664
00:45:32,079 --> 00:45:34,707
Mais rien jusqu'à présent. Il est toujours là-bas.

665
00:45:35,549 --> 00:45:36,573
Écouter.

666
00:45:39,052 --> 00:45:42,783
Tous les aspects de ces enquêtes
est strictement classifié.

667
00:45:42,956 --> 00:45:44,150
Tout cela.

668
00:45:44,324 --> 00:45:46,792
- Tu comprends ça ?
- Bien sûr.

669
00:45:46,960 --> 00:45:50,418
Certains particuliers ont été
obtenu l'autorisation concernant le modèle.

670
00:45:50,597 --> 00:45:53,896
Y compris Nina Sharp.
Mais cette autorisation est limitée.

671
00:45:54,067 --> 00:45:57,525
Je comprends. Bien sûr. Mais...

672
00:45:57,771 --> 00:45:59,932
Je ne comprends pas vraiment à quoi vous voulez en venir.

673
00:46:00,107 --> 00:46:02,769
Quand tu étais avec elle,
est-ce qu'elle a partagé quelque chose avec toi ?

674
00:46:02,943 --> 00:46:05,935
A-t-elle mentionné le modèle ?
Est-ce qu'elle a commenté ou vous a demandé quelque chose...

675
00:46:06,113 --> 00:46:08,673
...sur les détails de votre enquête ?

676
00:46:08,849 --> 00:46:10,282
Ouais, elle l'a fait.

677
00:46:11,518 --> 00:46:13,247
Elle a dit que tu étais un homme bien.

678
00:46:16,323 --> 00:46:18,086
Et c'était tout ?

679
00:46:22,563 --> 00:46:24,087
Elle m'a proposé un travail.

680
00:46:25,632 --> 00:46:27,122
Et qu'est-ce que tu as dit à ça ?

681
00:46:30,804 --> 00:46:33,796
Je lui ai dit que tu allais
donne-moi une augmentation.

682
00:46:36,543 --> 00:46:38,943
PIERRE : "Je reconnais
qu'en signant ce document...

683
00:46:39,112 --> 00:46:43,276
...je renonce à mon droit constitutionnel
contre les perquisitions et saisies abusives. »

684
00:46:43,450 --> 00:46:45,577
- Je ne signe pas ça.
- Mais moi, je le ferai.

685
00:46:45,752 --> 00:46:47,947
Eh bien, bien sûr que vous le ferez.
Qu'as-tu à perdre ?

686
00:46:48,121 --> 00:46:50,351
Vous êtes déjà engagé
dans un établissement psychiatrique.

687
00:46:50,524 --> 00:46:51,616
Vous devez également le signer.

688
00:46:51,792 --> 00:46:54,022
Je ne cède pas mes droits
au gouvernement fédéral.

689
00:46:54,194 --> 00:46:55,957
J'ai déjà eu assez d'ennuis dans ma vie.

690
00:46:58,332 --> 00:46:59,924
Pierre m'a dit...

691
00:47:00,100 --> 00:47:02,660
...à propos de mon ancien collègue et de son fils.

692
00:47:04,004 --> 00:47:07,269
C'est l'un des pièges inhérents
d'être un scientifique.

693
00:47:08,075 --> 00:47:11,909
Essayer de maintenir cette distinction...

694
00:47:13,113 --> 00:47:16,276
...entre le domaine de Dieu et le nôtre.

695
00:47:19,486 --> 00:47:21,852
Parfois, je m'oublie.

696
00:47:22,389 --> 00:47:24,414
Mais alors, vous le savez déjà.

697
00:47:28,629 --> 00:47:30,529
Que veux-tu dire?

698
00:47:32,432 --> 00:47:34,400
Si vous avez lu mon dossier...

699
00:47:34,568 --> 00:47:36,263
... alors tu connais la vérité...

700
00:47:36,436 --> 00:47:38,961
...à propos des antécédents médicaux de Peter.

701
00:47:40,173 --> 00:47:43,904
- Je voulais te demander...
- Walter.

702
00:47:44,912 --> 00:47:48,245
Il n'y a eu aucune mention
de tout antécédent médical.

703
00:47:48,415 --> 00:47:50,110
Juste son anniversaire.

704
00:47:51,451 --> 00:47:52,475
Oh.

705
00:47:55,756 --> 00:48:00,022
D'accord, j'allais te demander
pour que ça reste entre nous deux...

706
00:48:00,193 --> 00:48:02,559
... mais je suppose que ce n'est pas nécessaire.

707
00:48:09,102 --> 00:48:13,232
WALTER :
Zéro. Un. Un.

708
00:48:13,407 --> 00:48:18,071
Deux. Trois. Huit.

709
00:48:18,245 --> 00:48:23,273
Treize. Vingt-et-un. Trente-quatre.

710
00:48:23,450 --> 00:48:25,941
- Cinquante-cinq.
- Hé!

711
00:48:26,119 --> 00:48:27,814
Walter.

712
00:48:28,255 --> 00:48:30,246
WALTER :
Tu es réveillé, Peter ?

713
00:48:30,924 --> 00:48:31,948
Moi aussi.

714
00:48:32,893 --> 00:48:36,590
J'essayais de m'endormir.

715
00:48:36,930 --> 00:48:40,730
Ouais, je suis... j'en suis conscient.

716
00:48:40,901 --> 00:48:43,062
Je peux t'entendre.

717
00:48:43,236 --> 00:48:46,103
- Tu penses que tu pourrais faire ça dans ta tête ?
- N'est-ce pas ?

718
00:48:46,273 --> 00:48:47,535
[RIRES]

719
00:48:47,708 --> 00:48:50,302
Je pensais que oui. Désolé.

720
00:48:50,477 --> 00:48:54,811
C'est bon.
Essayez juste de garder ça bas, d'accord ?

721
00:48:59,886 --> 00:49:03,014
WALTER :
Un. Deux.

722
00:49:03,190 --> 00:49:06,216
Trente-trois. Trois.

723
00:49:06,393 --> 00:49:08,486
Soixante-dix-sept.

724
00:49:10,063 --> 00:49:12,190
Deux. Vingt-et-un.

725
00:49:13,967 --> 00:49:16,765
Six. Cent dix.

726
00:49:16,937 --> 00:49:19,929
[PIERRE CHANTANT
"RANGEZ, RANGEZ, RAMEZ VOTRE BOAT À"]

727
00:49:27,447 --> 00:49:28,971
Fils ?

728
00:49:29,416 --> 00:49:31,350
Est-ce que tu?

729
00:49:32,019 --> 00:49:34,317
Oui, Walter, c'est moi.

730
00:49:35,756 --> 00:49:40,591
Arrête juste de parler
et ferme les yeux, d'accord ?

731
00:49:42,362 --> 00:49:45,354
[CHANT
"RANGEZ, RANGEZ, RAMEZ VOTRE BOAT À"]

732
00:50:43,023 --> 00:50:45,014
[ANGLAIS SDH]


